中譯世界知名醫學美容教科書 王正坤率醫師團隊花費半年出版-東森新聞雲-ETtoday新聞雲-台灣好新聞-YAHOO新聞-台灣時報-中華日報 報導

中譯世界知名醫學美容教科書 王正坤率醫師團隊花費半年出版-東森新聞雲-ETtoday新聞雲 報導

https://www.ettoday.net/news/20190805/1506000.htm

▲醫學美容教科書英文版作者韓國金熙真教授（右），巧遇中文版翻譯作者王正坤醫師，兩人愉快合影，並寫一段話來感謝王正坤醫師翻譯中文版。（圖／記者林悅翻攝，下同）

記者林悅／台南報導

注射玻尿酸除皺紋的副作用很嚇人，常常有人注射後，造成血管栓塞並導致眼盲，國際有本暢銷的醫學美容英文教科書，詳細指導醫師如何避開這些副作用，這本教科書由王正坤醫師帶領醫師團隊，花費半年以上時間翻譯成中文，最近出版問世，給台灣醫師帶來知識與力量。

該書英文版作者韓國金熙真教授（Hee-Jin Kim），於8月4日受邀到中華民國醫用雷射光電學會學術研討會演講，巧遇中文版翻譯作者王正坤，兩人愉快合影，韓國金教授也寫了一段話，來感謝王正坤醫師翻譯中文版。

臉部解剖學對於肉毒桿菌素注射與玻尿酸注射非常重要，醫師必須充分了解臉部的每一處精細構造，打針時，才不會打錯地方。這本醫學美容教科書名為「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」，英文版名稱為「Clinical Anatomy of the Face for Filler and Botulinum Toxin Injection」，由韓國延世大學金熙真教授撰寫英文版。本書在全世界熱銷後，再由王正坤醫師翻譯成為中文版，指導醫師詳細瞭解肌肉、血管、神經與組織的構造之後，可以避開血管栓塞、神經損壞、錯誤注射肌肉與組織傷害等地雷區，讓醫師精進醫療技術。

王正坤醫師表示，如何避開臉部血管栓塞的地雷區對於醫師很重要，本次中華民國醫用雷射光電學會學術研討會在台北舉行，邀請台灣與韓國的傑出醫師教授演講大體解剖學、玻尿酸注射、肉毒桿菌素注射、埋線拉皮、音波拉皮與電波拉皮等課程。由微細的解剖學事實，顛覆一些舊觀念，例如一般人體的血管分布是動脈埋在深層的肌肉裡面或下方，靜脈比較表淺，藉此保護動脈免於傷害。可是在眼睛淚溝與鼻颧溝的動靜脈分布卻是相反，角動脈比角靜脈還要表淺，如果沒有注意，就容易傷到角動脈。

眼睛旁邊注射玻尿酸，要避免把玻尿酸注射到眼睛附近的動脈，因為每條動脈都可以連通到眼睛眼底的中心視網膜動脈，造成眼盲，所以要避開滑車上動脈、眶上動脈、鼻背動脈、顏面動脈、角動脈等，書上的圖示，可以讓醫師一目了然，看到臉上有哪幾條血管會造成動脈栓塞導致眼睛失明。

在嘴角旁邊，沿著法令紋往上走的顏面動脈並沒有肌肉保護，此區的顏面動脈只有脂肪層與皮膚覆蓋，容易受傷。注射玻尿酸在太陽穴夫妻宮時，不要傷到淺顳動脈，也不要傷到中顳靜脈，玻尿酸進入中顳靜脈會導致肺栓塞。上唇動脈與下唇動脈很接近口腔內的黏膜，注射嘴唇時要避免打入唇動脈。想要瘦臉時，注射肉毒桿菌素到咀嚼肌，必須避免注射到笑肌，以免嘴巴歪斜。也必須注意咀嚼肌有一條深下肌腱會把咀嚼肌分成淺腹與深腹，肉毒桿菌素的藥水無法滲透通過肌腱，注射後若有部分咀嚼肌鼓起來，必須回診增加肉毒素劑量來注射鼓起來的肌肉。

這本教科書「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」，由藝群醫學美容集團董事長王正坤醫師帶領醫師團隊翻譯，包含劉友臻醫師、蔡逸柏醫師、李直罡醫師與盧寶如醫師。

精進醫療技術 「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」中文版問世-王正坤醫師-台灣好新聞-YAHOO新聞 報導

記者吳順永／台南報導2019年8月5日 下午4:00

https://tw.news.yahoo.com/%E7%B2%BE%E9%80%B2%E9%86%AB%E7%99%82%E6%8A%80%E8%A1%93-%E6%B3%A8%E5%B0%84%E5%A1%AB%E5%85%85%E7%89%A9%E8%88%87%E8%82%89%E6%AF%92%E6%A1%BF%E8%8F%8C%E7%B4%A0%E9%99%A4%E7%9A%BA%E7%9A%84%E8%87%89%E9%83%A8%E8%A7%A3%E5%89%96%E5%AD%B8-%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E5%95%8F%E4%B8%96-080009770.html YAHOO新聞

http://www.taiwanhot.net/?p=735495 台灣好新聞

注射玻尿酸除皺紋，注射後可能造成血管栓塞並導致眼盲，暢銷醫學美容英文教科書「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」作者韓國金熙真教授，詳細指導醫師如何避開這些副作用，由王正坤醫師帶領醫師團隊花費半年以上時間翻譯成中文，最近出版問世，給台灣醫師帶來知識與力量。

金熙真教授8月4日應邀到中華民國醫用雷射光電學會學術研討會演講，巧遇中文版翻譯作者王正坤醫師，兩人愉快合影，韓教授寫了一段話來感謝王正坤醫師翻譯中文版。

韓國延世大學金熙真教授著作「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」，英文版名稱為「Clinical Anatomy of the Face for Filler and Botulinum Toxin Injection」，由撰寫英文版，在全世界熱銷後，由王正坤醫師翻譯成為中文版，指導醫師詳細瞭解肌肉、血管、神經與組織的構造之後，可以避開血管栓塞、神經損壞、錯誤注射肌肉與組織傷害等地雷區，讓醫師精進醫療技術。

王正坤醫師表示，如何避開臉部血管栓塞的地雷區對於醫師很重要，本次中華民國醫用雷射光電學會學術研討會在台北舉行，邀請台灣與韓國的傑出醫師教授演講大體解剖學、玻尿酸注射、肉毒桿菌素注射、埋線拉皮、音波拉皮與電波拉皮等課程。

王正坤醫師帶領醫師團隊翻譯，包含劉友臻醫師、蔡逸柏醫師、李直罡醫師與盧寶如醫師，王正坤醫師現任衛生福利部美容醫學品質認證專家委員，曾任中華民國醫用雷射光電學會理事長與台南市醫師公會理事長，對於醫學教育不遺餘力，多年以來，常常在台大醫院舉辦美容醫學教育訓練課程。

王正坤醫師強調，面對醫療糾紛案件增多的現代社會，全國醫師都需要不停的精進成長，增加醫師自我知識，才能避開血管栓塞的副作用，並且為患者提供最好的服務品質。

精進醫療技術 玻尿酸除皺中文版問世 中華日報報導

記者葉進耀／台南報導2019-08-05

http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=4&nc_id=314582

　醫學美容業界有一本暢銷的英文教科書，詳細指導醫師注射玻尿酸除皺紋時，如何避免造成血管栓塞並導致眼盲等嚴重副作用。中華民國醫用雷射光電學會學前理事長王正坤醫師團隊花半年多翻譯這本書，供台灣醫美界參考，精進醫療技術。

　王正坤指出，這本醫學美容教科書名為「注射填充物與肉毒桿菌素除皺的臉部解剖學」，由韓國延世大學金熙真教授撰寫英文版。本書在全世界熱銷後，他決定率醫師團隊共同翻譯成為中文版，指導醫師詳細了解肌肉、血管、神經與組織的構造之後，可以避開血管栓塞、神經損壞、錯誤注射肌肉與組織傷害等地雷區。原作者金熙真於8月4日到中華民國醫用雷射光電學會學術研討會演講，巧遇中文版翻譯作者王正坤，兩人愉快合影。

　王正坤表示，如何避開臉部血管栓塞的地雷區對於醫師很重要，這次中華民國醫用雷射光電學會學術研討會在台北舉行，邀請台灣與韓國的傑出醫師教授演講大體解剖學、玻尿酸注射、肉毒桿菌素注射、埋線拉皮、音波拉皮與電波拉皮等課程。臉部解剖學對於肉毒桿菌素注射與玻尿酸注射非常重要，醫師必須充分了解臉部的每一處精細構造，打針時，才不會打錯地方。

--------------------------------------------------

王正坤醫師：

現任：藝群醫學美容集團董事長、藝群皮膚科診所院長、Dr.藝群保養品董事長(玻尿酸精華液領導品牌)

學歷：台北醫學大學醫學系、成功大學管理學碩士、長榮大學管理學博士

經歷：

台灣美容醫療促進協會理事長
中華民國行政院政務顧問
中華民國醫用雷射光電學會理事長
台南市醫師公會理事長
成功大學EMBA校友總會理事長
大台南觀光聯盟理事長
亞洲皮膚科醫學會院士(AADV)
衛生福利部美容醫學教育訓練委員
衛生福利部醫療器材評估專家
成功大學EMBA碩士班老師
長榮大學經營管理博士班老師
中華民國醫師公會全國聯合會常務理事
台灣皮膚科醫學會常務理事
醫策會病人安全委員
台北醫學大學傑出校友
台灣醫療典範獎
國家品牌玉山獎傑出企業領導人
台灣100大MVP經理人
勞動部績優企業獎
台南一中家長會長
台南地方法院醫療專業調解委員

--------------------------------------------------
● 藝群醫學美容集團  https://www.e-champ.com.tw

1.藝群皮膚科診所(集團總部)
2.藝群台北診所(台北總部1館)
3.藝群忠孝診所(台北2館)
4.藝群內湖診所(台北3館)
5.藝群士林診所(台北4館)
6.藝群板橋診所(新北1館)
7.藝群永和診所(新北2館)
8.藝群五權診所(台中1館)
9.藝群台中診所(台中黎明2館)
10.藝群高雄診所(高雄三民1館)
11.藝群左營診所(高雄左營2館)
12.藝群中華診所(台南2館)
13.藝群南台診所(台南3館)
14.藝群西門診所(台南4館)
15.Dr.藝群保養品公司(玻尿酸精華液領導品牌、Dr.FreeVenus藝群保養品、藝群國際企業有限公司)

門診時間表網址(包含14個院區):
https://www.e-champ.com.tw/about.php?arg=ourKcZtdjn5EMfpXQgcPDYM7l3o

--------------------------------------------------
● 藝群台北診所(台北總部1館)
台北市中正區忠孝西路一段102號4樓 02-23832952
台北車站--站前地下街Z10出口
位於臺北府城-北門(承恩門)、台北郵局(北門郵局)旁”宏啟(經貿)大樓4樓”。
手機App預約「台北門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「台北門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約  https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群忠孝診所(台北2館)
台北市大安區忠孝東路四段128號10樓 02-27510650
(捷運忠孝復興站3號出口，或東區地下街12號出口，忠孝東路星巴克樓上)。
手機App預約「忠孝門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「忠孝門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群內湖診所(台北3館)
台北市內湖區成功路四段58號4樓 02-87924624
捷運文湖線-內湖站1號出口，往湖光市場方向直行約250公尺，康是美文湖店樓上。
手機App預約「內湖門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「內湖門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群士林診所(台北4館)
台北市士林區中正路422號 02-28343930
士林區中正路與基河路交叉路口。捷運淡水線-士林站1號出口，往臺北市士林區行政中心(區公所、戶政事務所)及特力屋方向直行約700公尺，臺北市士林區行政中心正對面。
手機App預約「士林門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「士林門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
●藝群板橋診所(新北1館)
新北市板橋區中山路一段67號五樓 02-29520058
板橋中山路與民族路交叉路口附近，臨近誠品生活板橋店，位於兆豐銀行板橋分行樓上。捷運府中站2號出口，步行約300公尺。板橋車站或捷運板橋站，步行約500公尺。
手機App預約「板橋門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「板橋門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
●藝群永和診所(新北2館)
新北市永和區中山路一段142號1樓 02-82317581
1.永和中山路與永平路交叉路口、樂華夜市正對面、鄰近永平高中與比漾廣場。
2.捷運頂溪站1號出口步行約800公尺。
手機App預約「永和門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「永和門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群五權診所 (台中1館)
台中市南區五權南路169號 04-22655852
(國立公共資訊圖書館斜對面 五權南路、南平路口)
手機App預約「台中五權門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「台中五權門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群台中診所 (台中黎明2館)
台中市西屯區黎明路三段105號 04-24522230
位於上安居大樓，臨近國道一號中山高速公路台灣大道交流道(往西屯方向)，臨近台灣大道三段(勿行駛光明陸橋，請行駛平面道路)。
手機App預約「台中門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「台中門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群高雄診所 (高雄三民區) (高雄1館)
高雄市三民區建興路57號 07-3986878
(龍騰城堡大樓，臨近國道一號中山高速公路高雄九如交流道及樹德家商)。
手機App預約「高雄三民門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「高雄三民門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約  https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
●藝群左營診所 (高雄左營區) (高雄2館)
高雄市左營區華夏路1166號，電話：07-3455054
臨近華夏路與大中二路(都會快速道路)交叉路口，臨近高鐵左營站、台鐵新左營站。
手機App預約「高雄左營門診」:
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「高雄左營門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s，
藝群官方LINE＠客服+預約  https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● 藝群皮膚科診所(集團總部，台南)
台南市東區裕義路332號(裕文路口)  06-3316222
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「台南總部門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
●藝群中華診所(台南2館，台南)
台南市東區中華東路三段70號  06-3352945
臨近中華東路三段與崇信街交叉路口
1.直接私訊FB藝群醫學美容集團預約「台南中華門診」。
2.本預約掛號系統外包給藝群國際企業生技公司，請使用LINE「私訊」進行預約，加入藝群LINE帳號@pwo7295s
藝群官方LINE＠客服+預約 https://goo.gl/n6vZ5d

--------------------------------------------------
● Dr.藝群保養品公司(玻尿酸精華液領導品牌、Dr.FreeVenus藝群保養品、藝群國際企業有限公司)